1
00:00:04,300 --> 00:00:07,333
យើងស្វែងរកស្ថានសួគ៌
សម្រាប់សញ្ញានៃជីវិតឆ្លាតវៃ។

2
00:00:07,667 --> 00:00:09,967
ប៉ុន្តែអ្វីដែលយើងនឹង
ចុះបើយើងរកឃើញ?

3
00:00:10,433 --> 00:00:12,834
តើ​យើង​ត្រៀម​ខ្លួន​សម្រាប់​ការ​ទំនាក់ទំនង​ដំបូង​ហើយ​ឬ​នៅ?

4
00:00:12,967 --> 00:00:16,400
តើ​យើង​នឹង​ឆ្លាត​ល្មម​នឹង​ដឹង​ដែរ​ឬ​ទេ?
ប្រសិនបើមាននរណាម្នាក់ផ្ញើសារមកយើង?

5
00:00:18,333 --> 00:00:21,300
យើងគ្រាន់តែអាចរកឃើញ
សញ្ញាវិទ្យុក្នុងរយៈពេលជាងមួយសតវត្ស។

6
00:00:22,333 --> 00:00:24,800
អរិយធម៌ក្រៅភព
អាចត្រូវបានទម្លាក់គ្រាប់បែក

7
00:00:24,934 --> 00:00:28,567
ផែនដីដែលមានសញ្ញាវិទ្យុរាប់លាន
និងរាប់ពាន់លានឆ្នាំមុន

8
00:00:29,967 --> 00:00:32,967
ហើយគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះនឹងធ្លាប់មាន
គំនិតណាមួយដែលវាធ្លាប់កើតឡើង។

9
00:00:34,300 --> 00:00:36,433
ហើយចុះយ៉ាងណាបើយើងមើលទៅ
ដូចជាស្រមោចសម្រាប់ពួកគេ។

10
00:00:38,100 --> 00:00:40,567
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងពីរបៀបដែលយើងព្យាបាលស្រមោច។

11
00:00:42,000 --> 00:00:44,300
ចុះបើភពក្រៅភព
ឆ្លាតជាងយើង

12
00:00:44,433 --> 00:00:48,166
មានបច្ចេកវិទ្យា អាវុធ
ដែលធ្វើឱ្យយើងអស់សង្ឃឹម?

13
00:00:48,300 --> 00:00:51,633
ប្រវត្តិនៃការទំនាក់ទំនងដំបូង
ក្នុងចំណោមអរិយធម៌ដីគោក

14
00:00:51,767 --> 00:00:53,567
មនុស្សលោកខាងកើត និងខាងលិច

15
00:00:53,700 --> 00:00:57,633
ខាងជើងនិងខាងត្បូង,
ត្រូវបានបំផ្លិចបំផ្លាញដោយអំពើប្រល័យពូជសាសន៍។

16
00:00:58,700 --> 00:01:00,567
នៅក្នុង cosmos ទាំងអស់,

17
00:01:00,700 --> 00:01:04,000
តើមានរឿងបែបនេះទេ?
ទាក់ទងរឿងជាមួយការបញ្ចប់ដ៏រីករាយ?

18
00:01:05,567 --> 00:01:07,734
ខ្ញុំដឹងពីមួយ។
រឿងទំនាក់ទំនងដំបូង,

19
00:01:07,867 --> 00:01:10,367
ប៉ុន្តែវាលឿនពេក
ដឹងថាវានឹងទៅជាយ៉ាងណា...

20
00:02:41,266 --> 00:02:43,266
នេះ វិទ្យាសាស្រ្ត និង
ភាពអស្ចារ្យនៃស្ថាបត្យកម្ម

21
00:02:43,400 --> 00:02:45,900
ពិភពលោកគឺនៅភាគខាងត្បូងប្រទេសចិន

22
00:02:52,567 --> 00:02:55,734
វាធំជាងគេ
តេឡេស្កុបវិទ្យុនៅលើផែនដី,

23
00:02:55,867 --> 00:02:59,266
តាមពិតវាធំជាងគេ
តេឡេស្កុបនៃប្រភេទណាមួយ។

24
00:03:00,100 --> 00:03:03,400
ជំរៅប្រាំរយម៉ែត្រ
តេឡេស្កុបវិទ្យុស្វ៊ែរ,

25
00:03:03,533 --> 00:03:05,533
ឬ FAST ដូចដែលវាត្រូវបានគេស្គាល់។

26
00:03:05,667 --> 00:03:09,700
ម្ហូប​នេះ​ស្តាប់​ទៅ​ជា​យក្ស
ឧបករណ៍ចាប់រលកវិទ្យុ

27
00:03:09,834 --> 00:03:12,900
ដែលផ្សព្វផ្សាយ
នៅទូទាំង cosmos ។

28
00:03:13,033 --> 00:03:15,800
បេសកកម្មនៃកែវយឹតនេះ។
គឺ​ដើម្បី​ដោះស្រាយ​សំណួរ​ដែល​មិន​មាន​ចម្លើយ

29
00:03:15,934 --> 00:03:17,367
អំពីប្រភពដើម
នៃសកលលោក,

30
00:03:17,500 --> 00:03:19,767
និងប្រវត្តិដើមរបស់វា។

31
00:03:21,934 --> 00:03:24,000
វាក៏នឹងស្វែងរក pulsars,

32
00:03:24,133 --> 00:03:26,667
ទាំងនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស
ផ្កាយណឺត្រុងបង្វិល,

33
00:03:26,800 --> 00:03:29,667
និងសម្រាប់សញ្ញាប្រាប់
រលកទំនាញ,

34
00:03:29,800 --> 00:03:31,934
រលកនៅក្នុង
ក្រណាត់នៃពេលវេលាអវកាស...

35
00:03:33,166 --> 00:03:36,567
ហើយវានឹងស្វែងរក
សញ្ញានៃអរិយធម៌ជនបរទេស។

36
00:03:36,700 --> 00:03:39,300
ជាពិសេស
អ្នកដែលនៅឆ្ងាយ...

37
00:03:40,333 --> 00:03:42,600
ខ្ញុំចង់នាំអ្នកទៅ
កន្លែងដែលយើងបានចាប់ផ្តើម

38
00:03:42,734 --> 00:03:45,633
លួចស្តាប់រឿងស្មុគស្មាញ
បណ្តាញទំនាក់ទំនងសកល។

39
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
យើង​ក៏​មិន​បាន​ដឹង​ដែរ។
មានរហូតមកដល់ពេលថ្មីៗនេះ។

40
00:03:49,133 --> 00:03:52,433
ស្មុគស្មាញលើសពី
ការស្រមើលស្រមៃដ៏ព្រៃផ្សៃបំផុតរបស់យើង

41
00:03:52,567 --> 00:03:54,200
វាត្រូវបានសាងសង់ដោយ ក
សហគមន៍ដែលមានចំនួនប្រជាជន

42
00:03:54,333 --> 00:03:56,900
គឺធំធេងមិននឹកស្មានដល់។

43
00:04:04,400 --> 00:04:08,367
ជីដូនជីតាឆ្ងាយរបស់យើង,
សត្វ​តូច​ដូច​សត្វ​ក្ងាន,

44
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
មានអាយុនៅកន្លែងដែលមិនមាន
ខុសគ្នាពេកពីមួយនេះ។

45
00:04:12,767 --> 00:04:14,300
ព្រៃឈើ។

46
00:04:14,433 --> 00:04:17,533
ប្រហែលជាពួកគេដឹងពីអ្វីដែលយើងមាន
ទើបតែរកឃើញថ្មីៗនេះ។

47
00:04:18,166 --> 00:04:21,033
ជីវិតសម្ងាត់នៃរឿងនេះ
កន្លែងពោរពេញទៅដោយរឿងល្ខោន

48
00:04:21,166 --> 00:04:23,533
abuzz ជាមួយនឹងការសន្ទនា។

49
00:04:23,667 --> 00:04:26,767
ភាគច្រើនវាត្រូវបាននិយាយនៅក្នុង
ភាសាអេឡិចត្រូគីមី,

50
00:04:26,900 --> 00:04:28,934
ហើយវាកើតឡើង
នៅលើមាត្រដ្ឋានតូចពេក,

51
00:04:29,066 --> 00:04:30,934
ហើយនៅក្នុងចលនាយឺតពេក

52
00:04:31,066 --> 00:04:33,834
សម្រាប់សត្វ
ដូចជាពួកយើងដើម្បីកត់សម្គាល់។

53
00:04:34,266 --> 00:04:35,967
ប៉ុន្តែមានអ្វីមួយសូម្បីតែ
អស្ចារ្យជាងនេះទៅទៀត។

54
00:04:36,100 --> 00:04:39,300
នៅខាងស្តាំក្រោមជើងរបស់យើង
សម្រាប់រយៈពេលដ៏យូរបំផុត,

55
00:04:39,433 --> 00:04:41,433
និងនៅលើមាត្រដ្ឋានសកលលោក

56
00:04:41,567 --> 00:04:44,133
ហើយ​យើង​មិន​មាន​ការ​ច្រណែន​ទេ។
ថាវានៅទីនោះ។

57
00:04:45,233 --> 00:04:48,433
បុរាណ,
បណ្តាញក្រោមដីជុំវិញពិភពលោក,

58
00:04:48,567 --> 00:04:51,567
បណ្តាញសរសៃប្រសាទដ៏ធំមួយគឺ
អ្វីដែលចងព្រៃជាមួយគ្នា

59
00:04:52,834 --> 00:04:54,300
ធ្វើឱ្យវាក្លាយជាអន្តរទំនាក់ទំនង,

60
00:04:54,433 --> 00:04:57,100
និងអន្តរកម្ម
សារពាង្គកាយថាមវន្ត។

61
00:04:57,233 --> 00:05:01,233
មួយជាមួយភ្នាក់ងារ និងអំណាច
ដើម្បីមានឥទ្ធិពលលើព្រឹត្តិការណ៍ខាងលើដី។

62
00:05:03,166 --> 00:05:06,033
វាត្រូវបានគេហៅថា mycelium ។

63
00:05:21,800 --> 00:05:25,033
វាជាម៉ាទ្រីសលាក់កំបាំង
ការបង្កើតភាពស្ថិតស្ថេរ

64
00:05:25,166 --> 00:05:28,900
ការសហការគ្នារវាងផ្សិត
រុក្ខជាតិ បាក់តេរី និងសត្វ។

65
00:05:30,400 --> 00:05:33,533
90% នៃដើមឈើទាំងអស់និង
រុក្ខជាតិនៅលើផែនដីត្រូវបានចូលរួម

66
00:05:33,667 --> 00:05:36,367
នៅក្នុងគ្នាទៅវិញទៅមក
ទំនាក់ទំនងដែលមានប្រយោជន៍

67
00:05:36,500 --> 00:05:39,066
អាចធ្វើទៅបានដោយ mycelium ។

68
00:05:39,200 --> 00:05:41,300
ពួកគេផ្លាស់ប្តូរ
អាហារបំប៉ន, សារ,

69
00:05:41,433 --> 00:05:44,000
និងការយល់ចិត្តជាមួយមួយ។
មួយផ្សេងទៀត, ឆ្លងប្រភេទ,

70
00:05:44,133 --> 00:05:46,333
និងសូម្បីតែនៅទូទាំង
នគរនៃជីវិត។

71
00:05:47,734 --> 00:05:50,600
ផ្សិតគឺជា
សរីរាង្គបន្តពូជ,

72
00:05:50,734 --> 00:05:53,233
ការចេញផ្លែ
សាកសព mycelium ។

73
00:05:54,400 --> 00:05:57,100
ដើម្បីមើលផ្សិតដុះ
ព្រៃក្នុងព្រៃគឺត្រូវដឹង

74
00:05:57,233 --> 00:06:02,500
ថាអ៊ីនធឺណិតធម្មជាតិដ៏អស្ចារ្យ
មានអ៊ីនធឺណិតនៅក្រោមជើងរបស់អ្នក។

75
00:06:08,367 --> 00:06:11,767
ផ្សិតខ្លះរីករាលដាល
ពាន់លាននៃ spores នៅលើខ្យល់,

76
00:06:12,600 --> 00:06:15,900
Spore នីមួយៗជាទាហានឆ័ត្រយោង
នាំសារជីវិត។

77
00:06:16,533 --> 00:06:19,500
នេះគឺជាការរួមភេទផ្សិត។

78
00:06:22,367 --> 00:06:24,433
បន្ទាប់ពីមួយរយៈ, នៅក្នុង
ការស្វែងរកសំណើមរបស់ពួកគេ

79
00:06:24,567 --> 00:06:27,700
ផ្នែកថ្មីនេះ។
mycelium នឹងត្រលប់មកវិញ

80
00:06:27,834 --> 00:06:31,000
ទៅកាន់ពិភពក្រោមដី និង
ភ្ជាប់ទៅបណ្តាញធំជាង។

81
00:06:34,367 --> 00:06:37,633
ជីវិតអាថ៌កំបាំងនៃដើមឈើ
ត្រូវបានលាក់ពីយើងជាយូរមកហើយ។

82
00:06:39,266 --> 00:06:43,100
សម្រាប់ពួកគេ mycelium គឺ
ខ្សែជីវិតរបស់ពួកគេចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។

83
00:06:43,233 --> 00:06:46,066
វាធ្វើឱ្យព្រៃក្លាយជាសហគមន៍។

84
00:06:46,200 --> 00:06:47,600
ពួកគេប្រើវាទៅឪពុកម្តាយ

85
00:06:47,734 --> 00:06:49,900
ដើម្បីចិញ្ចឹមគ្នាទៅវិញទៅមក

86
00:07:00,066 --> 00:07:03,133
និងសូម្បីតែដើម្បីបង្កើត a
ការស្នាក់នៅនៃការប្រតិបត្តិ,

87
00:07:03,266 --> 00:07:05,600
ការសង្គ្រោះពីពូថៅ។

88
00:07:05,734 --> 00:07:07,667
នៅពេលដែលដើមឈើមួយ។
កាប់​ឈើ​ក្នុង​ព្រៃ

89
00:07:07,800 --> 00:07:10,600
ដើមឈើផ្សេងទៀតឈានដល់
ជនរងគ្រោះជាមួយនឹងគន្លឹះដើមរបស់ពួកគេ

90
00:07:10,734 --> 00:07:14,300
និងបញ្ជូនការសង្គ្រោះជីវិត
អាហារ, ទឹក, ស្ករ,

91
00:07:14,433 --> 00:07:17,600
និងផ្សេងទៀត។
សារធាតុចិញ្ចឹមតាមរយៈ mycelium ។

92
00:07:17,734 --> 00:07:21,033
បន្តក់ IV នេះ។
ពីដើមឈើជិតខាងអាច

93
00:07:21,166 --> 00:07:24,934
ទុកគល់នេះឱ្យនៅរស់
រាប់ទសវត្សរ៍ និងរាប់សតវត្ស។

94
00:07:26,600 --> 00:07:29,333
ហើយពួកគេមិនត្រឹមតែប៉ុណ្ណោះទេ
ធ្វើវាសម្រាប់ប្រភេទរបស់ពួកគេ។

95
00:07:29,467 --> 00:07:32,467
ពួកគេធ្វើវាសម្រាប់
ដើមឈើនៃប្រភេទផ្សេងៗ។

96
00:07:32,600 --> 00:07:33,834
ហេតុអ្វី?

97
00:07:33,967 --> 00:07:36,166
មកពីគេដឹង
ដែលជីវិតរបស់ពួកគេពឹងផ្អែកលើ

98
00:07:36,300 --> 00:07:38,333
សុខភាពព្រៃឈើទាំងមូល

99
00:07:38,467 --> 00:07:41,567
និងសូម្បីតែនៅលើសត្វខ្លាំងណាស់
ខុសពីគេ?

100
00:07:42,100 --> 00:07:45,967
តើវាអាចទៅរួចទេដែលដើមឈើអាចធ្វើបាន
គិតក្នុងន័យវែងជាងយើង?

101
00:07:47,734 --> 00:07:51,700
យើងដឹងថាពួកគេមាន
ជំនាញឪពុកម្តាយដ៏អស្ចារ្យ។

102
00:07:51,834 --> 00:07:53,834
យកដើមឈើអុកនេះ។

103
00:07:55,100 --> 00:07:57,467
ដើមឈើវ័យក្មេងនេះ។
នេះគឺជាពូជរបស់វា

104
00:07:57,600 --> 00:08:00,066
ហើយវាទាមទារ
ការយកចិត្តទុកដាក់ថេរ។

105
00:08:00,200 --> 00:08:03,600
វាស្ទើរតែក្មេង
ស្តង់ដាររបស់យើងដែលមានអាយុ 60 ឆ្នាំ។

106
00:08:04,266 --> 00:08:06,800
ប៉ុន្តែដើមឈើវ័យក្មេងមិនដឹងទេ។
ប្រសិនបើពួកគេធំឡើងលឿនពេក

107
00:08:06,934 --> 00:08:09,867
វានឹងមានខ្យល់ច្រើនពេក
នៅក្នុងកោសិកានៃដើមរបស់ពួកគេ។

108
00:08:10,000 --> 00:08:13,033
ក្រោយមកនៅពេលមានព្យុះ
ខ្យល់និងសត្វមំសាសីមក

109
00:08:13,166 --> 00:08:15,233
ពួកគេនឹងខ្សោយ និងងាយរងគ្រោះ។

110
00:08:15,367 --> 00:08:17,133
ដូចក្មេង
នៃ​នគរ​ផ្សេង​ទៀត

111
00:08:17,266 --> 00:08:21,133
fir ចង់រីកលូតលាស់
ពន្លឺឱ្យបានឆាប់តាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។

112
00:08:21,266 --> 00:08:23,667
ប៉ុន្តែម្តាយ fir ស្រមោល
វាជាមួយនឹងសាខារបស់នាងដូច្នេះ

113
00:08:23,800 --> 00:08:26,166
វា​មិន​អាច​ត្រូវ​ពន្លឺ​ថ្ងៃ​,

114
00:08:26,300 --> 00:08:28,934
ហើយធំឡើងផងដែរ។
លឿនសម្រាប់ការល្អរបស់ខ្លួន។

115
00:08:35,867 --> 00:08:39,166
ខ្ញុំមានព្រៃប៉ុន្មាន
បានចូលដោយគ្មានការយល់ដឹង

116
00:08:39,300 --> 00:08:42,433
នៃអ្វីដែលពិតជា
កើតឡើងនៅជុំវិញខ្ញុំ?

117
00:08:44,633 --> 00:08:49,500
តើយើងជានរណាដើម្បីស្វែងរកជនបរទេស
ភាពវៃឆ្លាត នៅពេលដែលយើងមិនអាចទទួលស្គាល់

118
00:08:49,633 --> 00:08:53,200
ឬការគោរព
ស្មារតីនៅជុំវិញយើង

119
00:08:53,333 --> 00:08:56,233
ហើយសូម្បីតែនៅក្រោមជើងរបស់យើង?

120
00:09:03,934 --> 00:09:07,700
ដើមម៉េផលដ៏ថ្លៃថ្លានេះ។
មានអារម្មណ៍ថាដង្កូវនាងតូច

121
00:09:07,834 --> 00:09:09,800
កំពុងញាប់នៅស្លឹករបស់វា។

122
00:09:09,934 --> 00:09:11,934
សញ្ញាមួយត្រូវបានផ្ញើ
តាមរយៈដើមឈើ,

123
00:09:12,066 --> 00:09:14,300
ដូចដែលវានឹងទៅ
តាមរយៈប្រព័ន្ធសរសៃប្រសាទរបស់យើង។

124
00:09:14,433 --> 00:09:16,967
ប៉ុន្តែមិនលឿនពេកទេ។

125
00:09:17,100 --> 00:09:21,133
ជាថ្មីម្តងទៀតដើមឈើរស់នៅ
នៅលើមាត្រដ្ឋានពេលវេលាយឺតជាង។

126
00:09:21,266 --> 00:09:26,133
ល្បឿននៃ "អូក"
សម្រាប់ដើមឈើមួយអ៊ីញប៉ុណ្ណោះ

127
00:09:26,266 --> 00:09:30,867
រៀងរាល់បីនាទីម្តង។

128
00:09:33,233 --> 00:09:36,300
ដូច្នេះវានឹងចំណាយពេលយ៉ាងហោចណាស់
មួយម៉ោងដើម្បីឱ្យដើមឈើមានប្រតិកម្ម

129
00:09:36,433 --> 00:09:40,467
ដោយបង្កើតសារធាតុគីមី
ដែលនឹងដេញសត្វល្អិតនេះ។

130
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
នៅពេលដែលសត្វមំសាសីវាយប្រហារ
រឿងដំបូងដែលដើមឈើធ្វើ

131
00:09:43,533 --> 00:09:47,367
គឺដើម្បីយកគំរូទឹកមាត់ដើម្បី
តម្រៀប DNA នៃប្រភេទសត្វដែលឈ្លានពាន។

132
00:09:48,567 --> 00:09:50,934
បន្ទាប់​មក​វា​កែ​សម្រួល​គីមី​របស់​វា។
ការឆ្លើយតបទៅនឹងលក្ខណៈពិសេស

133
00:09:51,066 --> 00:09:53,600
ភាពងាយរងគ្រោះនៃសត្រូវរបស់វា។

134
00:09:53,734 --> 00:09:57,300
ក្នុងករណីខ្លះវាបញ្ចេញ
pheromone ជាក់លាក់នោះ។

135
00:09:57,433 --> 00:10:01,100
នឹងទាក់ទាញសត្រូវរបស់សត្រូវ
ដើម្បីតស៊ូដើមឈើ។

136
00:10:02,600 --> 00:10:05,600
តើវាយុត្តិធម៌ទេក្នុងការនិយាយថា ស
ដើមឈើមានចំណេះដឹងជ្រៅជ្រះ

137
00:10:05,734 --> 00:10:08,800
គីមីវិទ្យា, entomology,
និងវិទ្យាសាស្ត្រផែនដីផ្សេងទៀត?

138
00:10:10,266 --> 00:10:14,133
តើ​ពួក​គេ​ពិត​ជា​យ៉ាង​ណា?
ដឹងខុសពីយើងទេ?

139
00:10:23,934 --> 00:10:28,300
តើវាខុសគ្នាទេនៅពេល
មនុស្សយើងធ្វើរឿងទាំងនេះ?

140
00:10:47,266 --> 00:10:49,934
នៅទូទាំងធម្មជាតិ,
យើងរកឃើញអេឡិចត្រូគីមីទាំងនេះ

141
00:10:50,066 --> 00:10:52,533
ការសន្ទនារវាង អ
ទម្រង់នៃជីវិតខុសគ្នា

142
00:10:52,667 --> 00:10:54,734
ប្រភេទនិងនគរ។

143
00:10:54,867 --> 00:10:58,667
ប៉ុន្តែអ្វីដែលជាការសន្ទនា
រវាងពិភពលោកផ្សេងគ្នា?

144
00:10:58,800 --> 00:11:03,000
តើយើងអាចចែករំលែកអ្វីខ្លះជាមួយ
អរិយធម៌ដ៏ឆ្លាតវៃនៃពិភពលោកមួយផ្សេងទៀត?

145
00:11:03,133 --> 00:11:05,934
វិទ្យាសាស្ត្រ និងគណិតវិទ្យា។

146
00:11:06,066 --> 00:11:08,300
ភាសានិមិត្តសញ្ញារបស់
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ, គណិតវិទូ,

147
00:11:08,433 --> 00:11:10,967
ហើយវិស្វករជៀសវាង
របស់ទាំងនោះដែលបាត់បង់

148
00:11:11,100 --> 00:11:14,033
នៅក្នុងការបកប្រែពី
វប្បធម៌មួយទៅវប្បធម៌មួយទៀត។

149
00:11:14,166 --> 00:11:17,433
ភាសានិមិត្តសញ្ញា រួមទាំង
ដែលប្រើក្នុងការសរសេរកម្មវិធី,

150
00:11:17,567 --> 00:11:20,934
មានសញ្ញាបត្រខ្ពស់ជាងច្រើន។
ភាពជាក់លាក់ជាងពាក្យ។

151
00:11:21,066 --> 00:11:24,133
ពួកគេមិនបើកចំហដូចនោះទេ។
ដើម្បីបកស្រាយខុស។

152
00:11:32,767 --> 00:11:36,266
ខ្ញុំដឹងតែម្នាក់គត់
ភាសានិមិត្តសញ្ញាមិនមែនមនុស្ស,

153
00:11:36,400 --> 00:11:39,800
ហើយមានតែឧទាហរណ៍មួយនៅពេល
មនុស្សយើងបានទាក់ទងជាមួយ

154
00:11:39,934 --> 00:11:42,300
ទម្រង់ជីវិតដែលប្រើវា។

155
00:11:42,433 --> 00:11:46,633
ចំណេះដឹងរបស់ពួកគេអំពីតារាសាស្ត្រ និង
គណិតវិទ្យានឹងធ្វើឱ្យយើងភាគច្រើនភ្ញាក់ផ្អើល។

156
00:11:46,767 --> 00:11:50,033
ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ពួកគេក្នុងការដោះស្រាយ
ភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេតាមបែបប្រជាធិបតេយ្យ

157
00:11:50,166 --> 00:11:53,367
និងឈានដល់ទំហំធំទូលាយបំផុត។
ការយល់ស្របដែលអាចកើតមានតាមរយៈការពិភាក្សា

158
00:11:53,500 --> 00:11:57,934
គឺមិនអាចប្រៀបផ្ទឹមបានដោយណាមួយ។
សង្គមមនុស្ស ដែលខ្ញុំស្គាល់។

159
00:11:58,066 --> 00:12:00,000
រាប់សិបលានឆ្នាំមុន,

160
00:12:00,133 --> 00:12:02,200
ពួកគេធ្លាប់ជាសត្វស៊ីសាច់

161
00:12:02,333 --> 00:12:06,000
ប៉ុន្តែពួកគេបានផ្តល់ឱ្យនោះ។
រហូតដល់ក្លាយជាអ្នកបួស។

162
00:12:06,400 --> 00:12:07,967
វាបានផ្លាស់ប្តូរពិភពលោករបស់ពួកគេ

163
00:12:08,100 --> 00:12:11,700
និង​បាន​នាំ​ឱ្យ​មាន​លើស​ពី​នេះ​
ភាពស្រស់ស្អាតគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេដើរ។

164
00:12:12,333 --> 00:12:15,667
ពួកគេជាអ្នករុករក
ប្រើភាសានិមិត្តសញ្ញារបស់ពួកគេ។

165
00:12:15,800 --> 00:12:19,367
ដើម្បីប្រាប់គ្នាទៅវិញទៅមកអំពីរឿង
ពួកគេបានរកឃើញនៅលើការធ្វើដំណើររបស់ពួកគេ។

166
00:12:23,633 --> 00:12:26,967
នេះគឺជាមេឃពេលយប់របស់ពួកគេ។

167
00:12:30,734 --> 00:12:35,033
ខ្ញុំចង់ប្រាប់អ្នកពីរឿងរបស់ពួកគេ។

168
00:12:45,600 --> 00:12:49,433
នេះគឺជាច្រាំង
នៃមហាសមុទ្រ Panthalassic,

169
00:12:49,567 --> 00:12:52,834
សមុទ្រដែលគ្របដណ្តប់លើផែនដី
អឌ្ឍគោលខាងជើងទាំងមូល

170
00:12:52,967 --> 00:12:55,900
ក្នុងរយៈពេលមួយ។
បានដាក់ឈ្មោះថា Ordovician ។

171
00:12:56,667 --> 00:13:00,000
យើងបានបង្រួមទាំងអស់។
ពេលវេលាពីវិនាទីនេះ

172
00:13:00,133 --> 00:13:02,166
ត្រឡប់ទៅ
ការចាប់ផ្តើមនៃសកលលោក,

173
00:13:02,300 --> 00:13:06,266
ទៅក្នុងប្រតិទិនតែមួយ
ឆ្នាំផែនដី ប្រតិទិនលោហធាតុ។

174
00:13:07,800 --> 00:13:10,967
ជារៀងរាល់ខែតំណាងឱ្យ ក
តិចជាងមួយពាន់លានឆ្នាំ។

175
00:13:11,266 --> 00:13:14,300
រៀងរាល់សប្តាហ៍,
ជិត 300 លានឆ្នាំ។

176
00:13:14,433 --> 00:13:17,734
ជារៀងរាល់ថ្ងៃ,
ប្រហែល 40 លានឆ្នាំ។

177
00:13:17,867 --> 00:13:21,767
ក្រុម Big Bang គឺ
ពេលដំបូងនៃថ្ងៃចូលឆ្នាំថ្មី។

178
00:13:21,900 --> 00:13:25,166
បច្ចុប្បន្នរបស់យើងគឺឥឡូវនេះ
នៅកណ្តាលអធ្រាត្រ

179
00:13:25,300 --> 00:13:27,934
ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល។

180
00:13:28,600 --> 00:13:31,734
ខ្ញុំកំពុងឈរនៅព្រឹកព្រលឹម
ថ្ងៃទី 20 ខែធ្នូនៅលើប្រតិទិន Cosmic,

181
00:13:32,767 --> 00:13:36,000
480 លានឆ្នាំ
កាលពីមុនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រផែនដី។

182
00:13:36,767 --> 00:13:40,734
នេះគឺជាពេលដែល
ជីវិតបានចាប់ផ្តើមធ្វើពិពិធកម្ម។

183
00:13:41,800 --> 00:13:44,700
វាត្រូវបានគេចងចាំថាជាមហា
ព្រឹត្តិការណ៍ជីវចម្រុះ Ordovician ។

184
00:13:46,100 --> 00:13:49,133
វាបានមក 40 លានឆ្នាំ
បន្ទាប់ពីការលោតផ្លោះដ៏ធំលើកដំបូងនៃជីវិត

185
00:13:49,266 --> 00:13:52,567
ចូលទៅក្នុងភាពចម្រុះដែលគេស្គាល់
ដូចជាការផ្ទុះ Cambrian ។

186
00:13:53,800 --> 00:13:57,166
នេះជាថ្ងៃរះ
នៃ arthropods,

187
00:13:57,300 --> 00:14:00,667
សត្វឆ្អឹងខ្នងដែលពាក់
គ្រោងឆ្អឹងរបស់ពួកគេនៅខាងក្រៅ

188
00:14:00,800 --> 00:14:02,734
ជំនួសឱ្យនៅខាងក្នុង

189
00:14:02,867 --> 00:14:05,734
ដូចដែលយើងនឹងធ្វើនៅថ្ងៃណាមួយ។
រាប់រយលានឆ្នាំក្រោយមក។

190
00:14:06,834 --> 00:14:09,867
arthropods នៃ
Ordovician បានត្រួសត្រាយច្រើនបំផុត

191
00:14:10,000 --> 00:14:13,300
ផែនការរាងកាយជោគជ័យ
ធ្លាប់វិវត្តន៍ដោយជីវិត។

192
00:14:14,734 --> 00:14:19,100
សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះច្រើនជាង 80% នៃ
សត្វមានជីវិតទាំងអស់គឺជា arthropods ។

193
00:14:22,000 --> 00:14:24,467
ប៉ុន្តែនៅជុំវិញពេលវេលា
រុក្ខជាតិចាប់ផ្តើមចេញដំណើរ

194
00:14:24,600 --> 00:14:28,433
នៃទឹក, ក
សត្វក្រៀលបានរសាត់ទៅឆ្នេរសមុទ្រ

195
00:14:28,567 --> 00:14:31,333
និងបានសាងសង់ផ្ទះមួយនៅក្នុង
ពិភពថ្មីនៃទឹកដី។

196
00:14:34,133 --> 00:14:37,100
សត្វល្អិតបានវិវត្ត
ពី crustaceans ។

197
00:14:37,967 --> 00:14:40,900
គំនិតមួយដែលខ្ញុំធ្វើអស់ពីសមត្ថភាព
រក្សា​ទុក​នៅ​ពេល​ណា​ដែល​ខ្ញុំ​កំពុង​ញ៉ាំ

198
00:14:41,033 --> 00:14:43,200
នៅក្នុងភោជនីយដ្ឋានអាហារសមុទ្រ។

199
00:14:45,867 --> 00:14:48,400
យើងគិតថាសត្វល្អិត
ហើយរុក្ខជាតិត្រូវបានអាណានិគម

200
00:14:48,533 --> 00:14:53,100
ដីក្នុងពេលតែមួយ
400 លានឆ្នាំមុន,

201
00:14:54,333 --> 00:14:57,900
ឬថ្ងៃទី ២១ ខែធ្នូ
ប្រតិទិន Cosmic ។

202
00:14:58,567 --> 00:15:02,066
នេះគឺជាពេលវេលាដែលយក្ស
ផ្សិតដុះលើដើមឈើពិភពលោក

203
00:15:03,233 --> 00:15:05,934
ដែលពេលនោះមិនមាន
ខ្ពស់ជាងពីរបីហ្វីត។

204
00:15:10,100 --> 00:15:13,700
ផ្សិតនេះមហិមា
ធ្វើឱ្យអ្នកឆ្ងល់ថាតើធំប៉ុនណា

205
00:15:13,834 --> 00:15:16,734
បណ្តាញក្រោមដីនោះ។
បានគាំទ្រពួកគេត្រូវតែមាន។

206
00:15:22,533 --> 00:15:26,000
ហើយនេះគឺជាពេលវេលានៅលើផែនដី
នៅពេលដែលជីវិតបានរៀនពីរបៀបហោះហើរ។

207
00:15:40,567 --> 00:15:44,567
សត្វល្អិតនឹងមានវាទាំងអស់។
ខ្លួនពួកគេសម្រាប់ 90 លានឆ្នាំទៀត។

208
00:15:46,233 --> 00:15:49,333
គ្មានសត្វល្មូនហោះ គ្មានសត្វស្លាប
គ្មានសត្វប្រចៀវដើម្បីចាប់ពួកគេឡើង

209
00:15:50,600 --> 00:15:53,200
គ្រាន់តែជាកំហុសផ្សេងទៀត។

210
00:15:55,734 --> 00:15:59,667
ការហោះហើរដែលមានថាមពលគឺធំណាស់។
លោតវិវត្តន៍សម្រាប់សត្វល្អិត,

211
00:15:59,800 --> 00:16:02,767
អនុញ្ញាតឱ្យពួកគេ។
រីករាលដាលពាសពេញភពផែនដី។

212
00:16:03,367 --> 00:16:06,100
សត្វល្អិតដាក់
ការក្លែងបន្លំរបស់មនុស្សចំពោះការអាម៉ាស់។

213
00:16:07,133 --> 00:16:09,934
ការកាន់កាប់របស់ពួកគេនៅលើផែនដីគឺ
ធំជាងយើងរាប់រយដង។

214
00:16:11,500 --> 00:16:14,033
ពួកគេមើលទៅច្រើន។
ដូចគ្នាចំពោះយើងនៅថ្ងៃនេះ

215
00:16:14,166 --> 00:16:17,100
ដូចដែលពួកគេបានធ្វើចំពោះដាយណូស័រ
នៅចុង Cretaceous ។

216
00:16:18,700 --> 00:16:21,533
សូម្បីតែត្រឡប់មកវិញ
មិនចង់រញ៉េរញ៉ៃជាមួយសត្វស្វា។

217
00:16:22,333 --> 00:16:25,133
ពួកគេតែងតែ
ជាអ្នកប្រមាញ់ដ៏សាហាវ។

218
00:16:29,567 --> 00:16:34,100
បាទ មានឈើក្រហមធំៗ
នៅលើផែនដីកាលពី 240 លានឆ្នាំមុន។

219
00:16:46,100 --> 00:16:50,066
សត្វស្វានោះចេញហើយ។
ការ​បរបាញ់​សម្រាប់​អាហារ​សម្រាប់​នាង​នៅ​ក្មេង​។

220
00:17:07,800 --> 00:17:11,533
Wasps បានធ្វើរឿងរបស់ពួកគេ។
សម្រាប់ 100 លានឆ្នាំទៀត។

221
00:17:11,667 --> 00:17:15,367
ហើយបន្ទាប់មកមានអ្វីមួយបានកើតឡើង
នៅលើមាត្រដ្ឋានមីក្រូទស្សន៍ស្ទើរតែ

222
00:17:15,500 --> 00:17:19,033
ដែលនឹងលាបពណ៌ផែនដី
វិសាលគមថ្មីនៃពណ៌។

223
00:17:20,667 --> 00:17:24,066
កាល​នោះ​មិន​មាន​បែប​នេះ​ទេ។
អ្វីដែលជាដៃគូរបស់សត្វ

224
00:17:24,200 --> 00:17:26,600
ជួយរុក្ខជាតិ
ការបង្កកំណើតរបស់ពួកគេ

225
00:17:26,734 --> 00:17:29,500
ដើម្បីដឹកជញ្ជូនប្រកបដោយប្រសិទ្ធភាព
គ្រាប់ពូជរបស់ពួកគេទៅបន្តពូជ

226
00:17:29,633 --> 00:17:32,600
សរីរាង្គឆ្ងាយ
រុក្ខជាតិ, នៅក្នុងពាក្យផ្សេងទៀត,

227
00:17:32,734 --> 00:17:35,200
ដើម្បីលេង cupid សម្រាប់ពួកគេ។

228
00:17:38,533 --> 00:17:41,266
រឿង​នេះ​លាតត្រដាង​នៅ​ទីនេះ
មិនមែនជាការតស៊ូរវាង

229
00:17:41,400 --> 00:17:43,400
សត្វពីងពាងនិងសត្វស្វា,

230
00:17:43,533 --> 00:17:47,000
វាជាភាគល្អិតតូចៗទាំងនោះ
ជាប់នឹងជើងរបស់ wasp ។

231
00:17:47,133 --> 00:17:50,533
គ្មានអ្វីត្រូវមើលច្រើនទេ។
នៅ, គ្រាន់តែគ្រាប់ធញ្ញជាតិមួយចំនួន,

232
00:17:50,667 --> 00:17:54,300
ប៉ុន្តែវេទមន្តនេះ។
ធូលី, ហៅថាលំអង,

233
00:17:54,433 --> 00:17:57,233
បានផ្ទុកថាមពល
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរពិភពលោក,

234
00:17:57,367 --> 00:17:59,433
និងដើម្បីធ្វើឱ្យអាចធ្វើទៅបាន
មួយចំនួននៃស្រស់ស្អាតបំផុត។

235
00:17:59,567 --> 00:18:02,934
ទេសភាពដែលធ្លាប់ឃើញនៅលើភពផែនដីនេះ។

236
00:18:03,066 --> 00:18:06,266
សូម្បីតែថ្ងៃនេះ ច្រើនជាង
100 លានឆ្នាំក្រោយមក

237
00:18:06,400 --> 00:18:09,333
នេះនៅតែជាការពិត។

238
00:18:09,467 --> 00:18:13,433
គ្រាប់លំអងនីមួយៗត្រូវបានឆ្លាក់
ខុសគ្នាដោយការវិវត្តន៍,

239
00:18:13,567 --> 00:18:16,500
ប្រលោមលោកនីមួយៗ
យុទ្ធសាស្រ្តសម្រាប់ការរស់រានមានជីវិត,

240
00:18:16,633 --> 00:18:20,066
ធ្វើឱ្យច្បាស់ដោយធំ
ការពង្រីកពេលវេលា។

241
00:18:20,767 --> 00:18:22,667
លំអងគឺរឹង។

242
00:18:22,800 --> 00:18:24,266
វាត្រូវតែមាន។

243
00:18:24,400 --> 00:18:28,000
វាត្រូវបានសាងសង់យ៉ាងល្អ
អ្នកអាចបាញ់វាពីកាំភ្លើង

244
00:18:28,133 --> 00:18:31,734
ហើយវានឹងលេចចេញមកដោយមិនភ័យខ្លាច
ជាមួយនឹងអត្តសញ្ញាណរបស់វានៅដដែល។

245
00:18:33,300 --> 00:18:35,900
សត្វស្វាបានចិញ្ចឹមពួកគេ។
ក្មេងកំឡុងពេលដែលពួកគេអស់សង្ឃឹម

246
00:18:36,033 --> 00:18:39,834
ដំណាក់កាលដង្កូវដោយការនាំយក
ហ្គេមនៅផ្ទះសម្រាប់ពួកគេដើម្បីជប់លៀង។

247
00:18:40,100 --> 00:18:43,100
លំអងសំបូរទៅដោយប្រូតេអ៊ីន

248
00:18:43,233 --> 00:18:47,467
អាហារសម្រាប់អ្នកក្រ
ម៉ាក់​មក​ផ្ទះ​ដោយ​មិន​មាន​ការ​សម្លាប់​ទេ។

249
00:18:48,233 --> 00:18:51,533
យូរ ៗ ទៅ ថ្មី។
ប្រភេទនៃទម្រង់ជីវិតបានវិវត្ត,

250
00:18:51,667 --> 00:18:54,533
មួយដែលឈប់នាំយក
សាច់នៅផ្ទះសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច។

251
00:18:54,667 --> 00:18:58,500
សត្វថ្មីនេះបាននាំមកតែប៉ុណ្ណោះ
ធូលីវេទមន្តដែលផ្កាបានធ្វើ។

252
00:19:01,734 --> 00:19:03,166
ឃ្មុំ។

253
00:19:03,300 --> 00:19:06,600
ពួកគេមិនមានចំណង់អាហារសម្រាប់
បំផ្លាញផ្នែកខ្លះនៃសត្វល្អិតដែលងាប់។

254
00:19:07,200 --> 00:19:11,133
ពួកគេបានដើរលើលំអងទាំងអស់។
របបអាហារ, ហើយវាមិនមែនជា fad ។

255
00:19:11,266 --> 00:19:15,200
ឃ្មុំបានក្លាយទៅជាយ៉ាងពេញលេញ
ប្តេជ្ញាចិត្ត pollinators ។

256
00:19:15,333 --> 00:19:18,066
រុក្ខជាតិបានផ្តល់រង្វាន់
ពួកគេស្រស់ស្អាតដោយការវិវត្ត

257
00:19:18,200 --> 00:19:21,834
ទាក់ទាញជានិច្ច
សរីរាង្គផ្លូវភេទស្ត្រី,

258
00:19:21,967 --> 00:19:24,867
នៅក្នុងពណ៌ដ៏គួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម
និងទម្រង់ទាក់ទាញ។

259
00:19:26,333 --> 00:19:29,867
ពួកគេបានចំអិនឆ្ងាញ់
អាថ៌កំបាំង, ទឹកដមផ្អែម,

260
00:19:30,000 --> 00:19:33,300
ដែលនឹងរក្សា
សត្វឃ្មុំត្រលប់មកវិញកាន់តែច្រើន,

261
00:19:33,900 --> 00:19:37,066
ម្តងហើយម្តងទៀត។

262
00:19:38,500 --> 00:19:42,500
យុគសម័យនៃផ្កា
បានចាប់ផ្តើម។

263
00:19:51,300 --> 00:19:53,967
ឃ្មុំគឺជាម្ចាស់នៃពេលវេលា

264
00:19:54,100 --> 00:19:56,867
ធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់
100 លានឆ្នាំ,

265
00:19:57,000 --> 00:19:59,266
ហើយពួកគេគឺជា
គ្មានអ្វីដែលអាក្រក់ជាងសម្រាប់ការពាក់។

266
00:19:59,400 --> 00:20:02,700
សត្វទាំងនេះបានធ្វើច្រើនជាងនេះ។
ជាងអ្នកផ្សេងទៀតដើម្បីបំពេញ

267
00:20:02,834 --> 00:20:06,066
Palace of Life ជាមួយ
អាហារូបត្ថម្ភ និងភាពស្រស់ស្អាត។

268
00:20:08,266 --> 00:20:13,533
យើងនឹងរុករកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់វា។
និងអាថ៌កំបាំងនៅពេលក្រោយក្នុងការធ្វើដំណើររបស់យើង។

269
00:20:19,400 --> 00:20:20,734
រាប់ពាន់ឆ្នាំ

270
00:20:20,867 --> 00:20:24,166
ឃ្មុំបានហើយ។
និមិត្តសញ្ញានៃឧស្សាហកម្មគ្មានគំនិត។

271
00:20:24,300 --> 00:20:25,934
យើងតែងតែគិតពីពួកគេ។
ដូចជាអ្វីមួយដូចជា

272
00:20:26,066 --> 00:20:30,567
មនុស្សយន្តជីវសាស្រ្ត,
ត្រូវវិនាសដើម្បីរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេនៅក្នុង lockstep,

273
00:20:30,700 --> 00:20:34,000
shackled ទៅតួនាទីគួរឱ្យខ្លាច
កំណត់ឱ្យពួកគេដោយធម្មជាតិ។

274
00:20:35,233 --> 00:20:38,433
នេះជារឿងទំនាក់ទំនងដំបូងរបស់យើង។

275
00:20:38,567 --> 00:20:42,233
វាបានកើតឡើងនៅកន្លែងដែលហៅថា
Brunnwinkl នៅជនបទអូទ្រីស

276
00:20:42,367 --> 00:20:45,200
នៅដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1900 ។

277
00:20:48,900 --> 00:20:52,100
ពីពេល
Karl von Frisch នៅក្មេង

278
00:20:52,233 --> 00:20:55,166
គាត់ចង់យល់
អ្វីដែលសត្វផ្សេងទៀតបានដឹង

279
00:20:55,300 --> 00:20:57,800
របៀបដែលពួកគេយល់ឃើញពិភពលោក។

280
00:20:57,934 --> 00:21:00,533
គាត់ចង់ដឹង
ប្រសិនបើត្រីតូចៗឃើញពណ៌

281
00:21:00,667 --> 00:21:02,767
ឬមានអារម្មណ៍នៃក្លិន។

282
00:21:02,900 --> 00:21:05,867
គាត់បានបង្កើតការពិសោធន៍
ដើម្បីស្វែងរកបទពិសោធន៍សត្វ,

283
00:21:06,000 --> 00:21:08,133
ហើយគាត់បានថតពួកគេ។

284
00:21:08,266 --> 00:21:10,467
ចាប់ផ្តើមនៅក្នុង
ដើមសតវត្សទី 20,

285
00:21:10,600 --> 00:21:13,433
គាត់គឺជាមនុស្សដំបូងដែលប្រើ
មធ្យោបាយថ្មីនៃរូបភាពចលនា

286
00:21:13,567 --> 00:21:16,900
ដើម្បីបង្កើតវិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយម
ការកំសាន្ត និងការទំនាក់ទំនង។

287
00:21:18,667 --> 00:21:20,233
រាប់ពាន់ឆ្នាំ

288
00:21:20,367 --> 00:21:23,867
មនុស្សបានកត់សម្គាល់
របាំប្លែករបស់សត្វឃ្មុំ។

289
00:21:24,734 --> 00:21:27,000
ប៉ុន្តែ​មិន​ដែល​មាន​នរណា​ម្នាក់​បាន​មើល​ទៅ​
ពួកគេដោយការគោរព

290
00:21:27,133 --> 00:21:29,934
ដែលសន្មត់ថាមាន
ហេតុផលសម្រាប់ការរាំរបស់ពួកគេ។

291
00:21:30,800 --> 00:21:32,633
មុនពេល Karl von Frisch,

292
00:21:32,767 --> 00:21:35,533
គ្មាននរណាម្នាក់ធ្លាប់គិតនោះទេ។
សួរថាហេតុអ្វីបានជាពួកគេផ្លាស់ទីទៅនេះ។

293
00:21:35,667 --> 00:21:38,533
វិធីនោះតាមលំដាប់លំដោយ
នៃ​តួលេខ​ប្រាំបី​យ៉ាង​ល្អិត...

294
00:21:39,967 --> 00:21:43,133
Von Frisch បានសិក្សា
រាល់កាយវិការសត្វឃ្មុំតូចៗ

295
00:21:43,266 --> 00:21:46,100
ហើយ​បាន​ចាប់​អារម្មណ៍​ដោយ A
អាថ៌កំបាំងដែលគាត់មិនអាចពន្យល់បាន។

296
00:21:47,800 --> 00:21:50,033
គាត់នឹងរៀបចំម្ហូបមួយ។
ទឹកស្ករសម្រាប់ឃ្មុំពី

297
00:21:50,166 --> 00:21:53,133
សំបុកពិសោធន៍របស់គាត់។

298
00:21:53,667 --> 00:21:56,233
សត្វឃ្មុំនឹងធ្វើពិធីជប់លៀង
វាមុនពេលហោះហើរត្រឡប់ទៅផ្ទះ។

299
00:21:59,533 --> 00:22:01,934
សត្វឃ្មុំដែលបានសម្គាល់នឹង
ក្រោយមកត្រឡប់ទៅញ៉ាំអាហារវិញ

300
00:22:02,066 --> 00:22:04,367
ទឹកស្ករឆ្ងាញ់។

301
00:22:04,500 --> 00:22:07,233
លោក Von Frisch បានកត់សម្គាល់
ថាក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មានម៉ោងប៉ុណ្ណោះ

302
00:22:07,367 --> 00:22:09,734
ជាច្រើននៃផ្សេងទៀត។
ឃ្មុំនឹងចូលរួមជាមួយនាងនៅទីនោះ។

303
00:22:12,233 --> 00:22:15,800
ពួកគេតែងតែ
មិត្តរួមសំបុករបស់នាង។

304
00:22:17,000 --> 00:22:19,100
ប៉ុន្តែនៅទីនេះគឺ
ពិតជារឿងដ៏អស្ចារ្យ,

305
00:22:19,233 --> 00:22:21,433
von Frisch បានដឹងរឿងនោះ។
ឃ្មុំផ្សេងទៀតមិនមានទេ។

306
00:22:21,567 --> 00:22:24,200
បានធ្វើតាមការសម្គាល់
ឃ្មុំទៅកន្លែងចិញ្ចឹម។

307
00:22:24,333 --> 00:22:25,867
យ៉ាងម៉េច?

308
00:22:26,000 --> 00:22:28,967
ដោយសារតែគាត់មានសំបុក
តាមដានយ៉ាងដិតដល់គ្រប់ពេលវេលា។

309
00:22:29,100 --> 00:22:31,900
គាត់បានប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងការប្រើប្រាស់
ទឹកស្ករ និងមិនមែនទឹកឃ្មុំ

310
00:22:32,033 --> 00:22:35,433
ដើម្បីឱ្យក្លិនរបស់ឃ្មុំ
មិនអាចដឹកនាំពួកគេទៅរករង្វាន់បានទេ។

311
00:22:36,667 --> 00:22:39,734
គាត់បន្តរើចាន
ទឹកស្ករឆ្ងាយ

312
00:22:39,867 --> 00:22:42,700
រហូតដល់វាច្រើនដង
គីឡូម៉ែត្រពីសំបុក។

313
00:22:42,834 --> 00:22:46,834
នៅតែមិត្តសម្លាញ់
នឹងស្វែងរកផ្លូវរបស់ពួកគេទៅកាន់វា។

314
00:22:46,967 --> 00:22:49,700
ដូច្នេះតើការលាបពណ៌ដោយរបៀបណា
សត្វឃ្មុំបង្ហាញពីទីតាំងពិតប្រាកដ

315
00:22:49,834 --> 00:22:52,667
នៃទឹកស្ករជាមួយដូចជា
ភាពជាក់លាក់ដែលមិត្តសម្លាញ់របស់នាង

316
00:22:52,800 --> 00:22:55,433
អាចដោយមិនដឹងខ្លួន
រកផ្លូវរបស់ពួកគេនៅទីនោះ?

317
00:22:58,367 --> 00:23:01,734
មានអាថ៌កំបាំងមួយ។
សារនៅក្នុងក្បាច់រាំរបស់នាង។

318
00:23:02,667 --> 00:23:05,567
អ្វីដែលហាក់ដូចជារាប់មិនអស់
ជំនាន់នៃអ្នកសង្កេតការណ៍

319
00:23:05,700 --> 00:23:07,567
គ្មានអ្វីទៀតទេ
ជាងគ្មានន័យ

320
00:23:07,700 --> 00:23:12,266
ចលនា spasmodic នៃសត្វល្ងង់
តាមពិតសារស្មុគស្មាញ

321
00:23:13,633 --> 00:23:17,367
សមីការមួយត្រូវបានជូនដំណឹង
ដោយ គណិតវិទ្យា តារាសាស្ត្រ

322
00:23:17,500 --> 00:23:20,400
និងចំណេះដឹងស្រួចស្រាវនៃពេលវេលា,

323
00:23:20,533 --> 00:23:23,500
ទាំងអស់សំយោគដើម្បីបញ្ជូន
ទីតាំងនៃទ្រព្យសម្បត្តិ

324
00:23:24,266 --> 00:23:26,800
នាងសង្ឃឹម
ចែករំលែកជាមួយបងប្អូនស្រីរបស់នាង។

325
00:23:30,033 --> 00:23:33,600
អ្នករាំបានប្រើ
មុំនៃផ្កាយរបស់យើង, ព្រះអាទិត្យ,

326
00:23:33,734 --> 00:23:36,467
ដើម្បីចង្អុលបង្ហាញទូទៅ
ទិសដៅនៃទីតាំងអាហារ។

327
00:23:40,567 --> 00:23:43,734
Von Frisch បានកត់សម្គាល់ថានៅពេលណា
សត្វឃ្មុំរាំត្រង់ឡើងលើ

328
00:23:43,867 --> 00:23:46,367
នាងមានន័យថា "ហោះឆ្ពោះទៅរកព្រះអាទិត្យ" ។

329
00:23:46,500 --> 00:23:49,367
ហើយនៅពេលដែលនាងរំកិលចុះក្រោម
នាងមានន័យថា "ហោះចេញពីវា" ។

330
00:23:51,200 --> 00:23:54,800
ការបង្វិលរបស់នាងទៅឆ្វេងនិងស្តាំបញ្ជូន
កូអរដោណេពិតប្រាកដរបស់អាហារនៅក្នុងលំហ

331
00:23:55,467 --> 00:23:57,734
ពេលខ្លះចម្ងាយគីឡូម៉ែត្រ។

332
00:24:05,100 --> 00:24:07,767
រយៈពេលនៃការរាំរបស់នាងធ្លាក់ចុះ
ទៅមួយភាគនៃវិនាទី,

333
00:24:09,166 --> 00:24:12,433
បង្ហាញពីរយៈពេលដែលវានឹង
យកឃ្មុំមិត្តរបស់នាងទៅទីនោះ។

334
00:24:16,233 --> 00:24:19,967
នាងថែមទាំងបានកំណត់ល្បឿនខ្យល់ថែមទៀត
កែសំរួលសារដែលនាងរាំបានល្អ។

335
00:24:23,834 --> 00:24:26,500
ហើយនេះជាការពិតនៅ
ពេលណាមួយនៃឆ្នាំ,

336
00:24:26,633 --> 00:24:30,333
និងពីសំបុកទៅសំបុក
ពីទ្វីបមួយទៅទ្វីប។

337
00:24:33,166 --> 00:24:36,533
សត្វឃ្មុំអាចធ្វើគណិតវិទ្យាបាន។

338
00:24:42,133 --> 00:24:45,400
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំហៅរឿងនេះ
រឿងទំនាក់ទំនងដំបូង?

339
00:24:45,533 --> 00:24:49,000
ពីរប្រភេទផ្សេងគ្នា
ដូចដែលអ្នកអាចស្រមៃបាន,

340
00:24:49,133 --> 00:24:52,967
មនុស្ស និងឃ្មុំ មានការវិវត្ត
នៅលើផ្លូវវិវត្តន៍នោះ។

341
00:24:53,100 --> 00:24:55,734
ខុសគ្នា 600 លានឆ្នាំមុន។

342
00:24:57,166 --> 00:25:00,967
និងនៅឡើយទេ, ទាំងពីរនេះ។
ប្រភេទ និងតាមដែលយើងដឹង

343
00:25:01,100 --> 00:25:03,600
មានតែពួកគេ និងពួកយើងនៅលើផែនដីនេះ

344
00:25:03,734 --> 00:25:06,066
បានគ្រប់គ្រងដើម្បីបង្កើត a
ភាសានិមិត្តសញ្ញាសរសេរ

345
00:25:06,200 --> 00:25:09,200
ក្នុងគណិតវិទ្យា និងវិទ្យាសាស្ត្រ។

346
00:25:09,333 --> 00:25:12,400
យើងបានរស់នៅក្បែរគ្នា។
ជាមួយសត្វឃ្មុំរាប់ពាន់ឆ្នាំ

347
00:25:12,533 --> 00:25:15,967
មិនដែលសុបិនអំពី
ភាពស្មុគស្មាញនៃការទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេ។

348
00:25:16,100 --> 00:25:18,600
អ្វីដែលយើងបានរៀនអំពីសត្វឃ្មុំ
សង្គមក្នុងទសវត្សរ៍កន្លងមក

349
00:25:18,734 --> 00:25:22,500
von Frisch ដាក់មួយចំនួនរបស់យើង។
សេចក្តីប្រាថ្នាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុតរបស់មនុស្សដើម្បីអាម៉ាស់,

350
00:25:24,066 --> 00:25:29,400
ហើយផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់យើងជារៀងរហូត
នៃជីវិតឆ្លាតវៃនៅលើផែនដី។

351
00:25:41,700 --> 00:25:44,533
យើងរស់នៅក្នុងពេលវេលាមួយ។
លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យរបស់ពិភពលោក

352
00:25:44,667 --> 00:25:47,133
កាន់តែផុយស្រួយជាងពេលណាទាំងអស់។

353
00:25:47,266 --> 00:25:49,867
ប៉ុន្តែមានកន្លែងនៅលើ
ផែនដីដែលជាកន្លែងដែលវាមិនពិត។

354
00:25:50,000 --> 00:25:52,100
កន្លែងណា
បុគ្គលមានសំឡេង។

355
00:25:52,233 --> 00:25:54,400
ឯណាពុករលួយមិនដឹង។

356
00:25:54,533 --> 00:25:57,066
កន្លែងដែលសហគមន៍
ធ្វើសកម្មភាពតែនៅពេលដែលវាបានមកដល់

357
00:25:57,200 --> 00:25:59,867
នៅការឯកភាព
តាមរយៈហេតុផល និងការពិភាក្សា។

358
00:26:01,834 --> 00:26:05,333
នេះគឺជាកន្លែងមួយក្នុងចំណោមកន្លែងទាំងនោះ។

359
00:26:13,567 --> 00:26:18,133
ផ្ទុយពីជំនឿដ៏ពេញនិយម
សំបុកមិនមែនជារបបរាជានិយមទេ។

360
00:26:18,266 --> 00:26:22,767
មហាក្សត្រីមិនមែនជាអ្នកគ្រប់គ្រងដាច់ខាត
គ្រប់គ្រងឃ្មុំផ្សេងទៀត។

361
00:26:22,900 --> 00:26:26,633
តួនាទីរបស់ព្រះមហាក្សត្រិយានីគឺ
ស្ទើរតែបន្តពូជទាំងស្រុង។

362
00:26:26,767 --> 00:26:30,900
ឃ្មុំញីណាក៏អញ្ចឹងដែរ។
តើឃ្មុំភាគច្រើនជាអ្វី?

363
00:26:31,033 --> 00:26:34,834
អាចឡើងសោយរាជ្យដែលបានផ្តល់ឱ្យ
អាហារត្រឹមត្រូវ និងកន្លែងដាំដុះ។

364
00:26:36,100 --> 00:26:39,166
នៅពេលដែលអាកាសធាតុក្តៅ,
ហើយដើមឈើរីកដុះដាល

365
00:26:39,300 --> 00:26:42,233
នាងហុចដំបងរបស់នាងដោយសប្បុរស
ដល់មហាក្សត្រីជំនាន់ថ្មី។

366
00:26:44,533 --> 00:26:46,800
នោះហើយជាពេលវេលានៅក្នុង
ជីវិតនៃសំបុក,

367
00:26:46,934 --> 00:26:49,033
នៅចុងនិទាឃរដូវឬដើមរដូវក្តៅ

368
00:26:49,166 --> 00:26:52,533
នៅពេលដែលប្រហែលពាក់កណ្តាលសំបុក
ឃ្មុំប្រហែល 10,000 ក្បាល។

369
00:26:52,667 --> 00:26:54,934
លូតលាស់​មិន​ស្រួល។

370
00:26:55,066 --> 00:26:58,333
ពួកគេសម្រេចចិត្តថាដល់ពេលហើយ។
ដើម្បីចាកចេញពីសំបុកម្តាយ

371
00:26:58,467 --> 00:27:01,233
ដើម្បី​រក​ឃើញ​អាណានិគម​ថ្មី
ពួកគេមិនដឹងថានៅឯណាទេ។

372
00:27:02,767 --> 00:27:05,567
នៅពេលដែលពួកគេចាកចេញ,
គ្មាន​ការ​ថយ​ក្រោយ​ទេ។

373
00:27:06,633 --> 00:27:09,333
វាត្រូវការភាពក្លាហាន
ចាកចេញពីផ្ទះដោយគ្មានផ្លូវត្រឡប់មកវិញ,

374
00:27:09,467 --> 00:27:12,633
ប្រថុយគ្រប់យ៉ាង
ហើយជ្រើសរើសអ្វីដែលមិនស្គាល់។

375
00:27:15,066 --> 00:27:18,133
ការ​រុញ​និង​រុញ​នោះ។
មិនមែនមានន័យថាជាអរិភាពទេ។

376
00:27:18,266 --> 00:27:20,433
កម្មករកំពុងដាក់
មហាក្សត្រីយ៉ាងម៉ត់ចត់

377
00:27:20,567 --> 00:27:23,633
កម្មវិធីហាត់ប្រាណដូច្នេះ
ថានាងអាចសម្រកទម្ងន់

378
00:27:23,767 --> 00:27:26,533
ហើយត្រលប់ទៅរូបរាងហោះហើរវិញ។

379
00:27:26,667 --> 00:27:28,033
នៅពេលដែលអ្វីៗរួចរាល់,

380
00:27:28,166 --> 00:27:31,433
វាដល់ពេលហើយសម្រាប់ជាលើកដំបូង
ជើងនៃ odyssey របស់ពួកគេ។

381
00:27:31,567 --> 00:27:34,400
ដល់ពេលត្រូវហែលហើយ។

382
00:27:47,100 --> 00:27:50,800
ជាមួយនឹងព្រះមហាក្សត្រិយានីថ្មីបានដំឡើងឥឡូវនេះ
នៅលើបល្ល័ង្ករបស់នាងនៅក្នុងសំបុកដើម,

383
00:27:50,934 --> 00:27:53,800
មហាក្សត្រីចាស់មាន
មោទនភាពនៃកន្លែង

384
00:27:53,934 --> 00:27:57,300
កណ្តាលនៃ
ហ្វូងអ្នកផ្សងព្រេង។

385
00:28:00,000 --> 00:28:02,800
រាប់រយនាក់ភាគច្រើនរបស់ពួកគេ។
សមាជិកជាន់ខ្ពស់, កាយរឹទ្ធិ,

386
00:28:02,934 --> 00:28:06,533
ត្រូវបានបញ្ជូនតាមបេសកកម្មរបស់
ការឈ្លបយកការណ៍លើកាំប្រាំគីឡូម៉ែត្រ។

387
00:28:08,867 --> 00:28:12,567
ក្រុមកាយរឹទ្ធិបានហៅអ្នកស្រុកឡើងវិញ
ដើមឈើសម្រាប់ផ្ទះថ្មីល្អបំផុត។

388
00:28:13,567 --> 00:28:15,900
ហើយពួកគេជ្រើសរើសខ្លាំងណាស់។

389
00:28:16,033 --> 00:28:18,166
មិនមែនតែកន្លែងណាមួយនឹងធ្វើនោះទេ។

390
00:28:18,300 --> 00:28:20,533
ទ្វារខាងមុខ,
ប្រហោងនៅក្នុងដើមឈើមួយ

391
00:28:20,667 --> 00:28:23,600
ត្រូវតែខ្ពស់ពេកសម្រាប់
ខ្លាឃ្មុំ និង​អ្នក​ឈ្លើយ​ផ្សេង​ទៀត។

392
00:28:23,734 --> 00:28:26,500
ចូលបានយ៉ាងងាយស្រួលនិង
ប្លន់ទឹកឃ្មុំដ៏មានតម្លៃរបស់ពួកគេ។

393
00:28:27,567 --> 00:28:30,266
រូបភាពការ៉េសរុប
មាន​ការ​ព្រួយ​បារម្ភ​យ៉ាង​ខ្លាំង។

394
00:28:30,400 --> 00:28:32,433
សត្វឃ្មុំមិន hibernate ។

395
00:28:32,567 --> 00:28:35,000
ពួកគេនឹងត្រូវកំដៅ
កន្លែងសម្រាប់រដូវរងាវែង,

396
00:28:35,133 --> 00:28:37,734
ហើយត្រូវប្រាកដថា
ផលិតអាហារគ្រប់គ្រាន់ ទឹកឃ្មុំ

397
00:28:37,867 --> 00:28:40,066
ដើម្បីមើលពួកគេតាមរយៈ។

398
00:28:40,200 --> 00:28:43,000
កាយរឹទ្ធិនីមួយៗត្រូវតែវាស់វែង
វិមាត្រពិតប្រាកដ,

399
00:28:43,133 --> 00:28:45,767
កម្ពស់ ទទឹង និងជម្រៅ។

400
00:28:45,900 --> 00:28:49,066
ប្រសិនបើវាសូម្បីតែបន្តិច
តូចពេក ឬធំពេក

401
00:28:49,200 --> 00:28:52,233
swarm ទាំងមូលនឹងត្រូវបានលុបចោល
ចេញមុនពេលនិទាឃរដូវបន្ទាប់។

402
00:28:55,300 --> 00:28:58,233
ពេល​ដែល​ក្រុម​កាយរឹទ្ធិ​ទាំង​អស់​ត្រឡប់​មក​វិញ
សត្វឃ្មុំត្រៀមខ្លួនដើម្បីកាន់

403
00:28:58,367 --> 00:29:01,266
អនុសញ្ញាប្រចាំឆ្នាំរបស់ពួកគេ។

404
00:29:01,400 --> 00:29:05,100
កាយរឹទ្ធិនីមួយៗស្វែងរកកន្លែងមួយ។
ដើម្បីឈរនៅលើហ្វូង។

405
00:29:05,233 --> 00:29:07,967
នៅទីនោះនាងបង្ហាញនាង
អាគុយម៉ង់សម្រាប់គេហទំព័រល្អបំផុត

406
00:29:08,100 --> 00:29:09,633
នាងបានរកឃើញ។

407
00:29:09,767 --> 00:29:12,266
ការបរបាញ់ផ្ទះនេះ។
សុន្ទរកថាត្រូវបានធ្វើឡើងនៅក្នុង

408
00:29:12,400 --> 00:29:16,300
វិទ្យាសាស្ត្រនិងរបស់ពួកគេ។
ភាសាគណិតវិទ្យា។

409
00:29:16,433 --> 00:29:19,934
កាយរឹទ្ធិរាប់រយនាក់ឥឡូវនេះប្រើ
របាំ waggle ដើម្បីផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

410
00:29:20,066 --> 00:29:22,633
ផ្ទះដែលពួកគេបានរកឃើញ។

411
00:29:23,000 --> 00:29:26,266
ដំបូង​ឡើយ​ការ​យល់​ឃើញ​ខុស​គ្នា​យ៉ាង​ទូលំទូលាយ

412
00:29:26,400 --> 00:29:29,867
ដូចដែលអ្នកតស៊ូមតិនីមួយៗទាក់ទាញ
ចំណែករបស់នាងជាអ្នកដើរតាម។

413
00:29:31,900 --> 00:29:35,633
នៅក្នុងសន្និបាតនយោបាយរបស់យើង
មនុស្សតែងតែកុហក។

414
00:29:35,767 --> 00:29:38,633
ពួកគេចុចប៊ូតុងរបស់យើង
អារក្ស បោកបញ្ឆោត,

415
00:29:38,767 --> 00:29:40,767
ទាក់ទាញការភ័យខ្លាចរបស់យើង។

416
00:29:40,900 --> 00:29:43,667
ប៉ុន្តែឃ្មុំមិនអាចប្រថុយវាបានទេ។

417
00:29:43,800 --> 00:29:46,433
ក្នុងករណីទាំងពីររបស់យើង និងរបស់ពួកគេ

418
00:29:46,567 --> 00:29:49,967
អនាគតអាស្រ័យលើ
មើលឃើញការពិតយ៉ាងច្បាស់។

419
00:29:50,100 --> 00:29:51,600
ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួន,

420
00:29:51,734 --> 00:29:54,633
យើងងាយស្រួល
បោកបញ្ឆោត និងបោកប្រាស់។

421
00:29:54,767 --> 00:29:58,100
សត្វឃ្មុំដឹងរឿងនោះ។
ពួកគេត្រូវតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវការពិត។

422
00:29:58,533 --> 00:30:00,166
ពួកគេត្រូវតែមានភាពត្រឹមត្រូវ។

423
00:30:00,300 --> 00:30:02,233
ពួកគេមិនអាចលក់លើសបានទេ។

424
00:30:02,367 --> 00:30:05,834
ពួកគេធ្វើដូចជាពួកគេយល់
ថាវាសំខាន់អ្វីដែលជាការពិត។

425
00:30:05,967 --> 00:30:08,633
ធម្មជាតិ​នោះ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​បោក​បញ្ឆោត​ឡើយ។

426
00:30:09,600 --> 00:30:11,600
អ្នករុករកដែលបានរកឃើញ
គេហទំព័រល្អបំផុតសម្រាប់

427
00:30:11,734 --> 00:30:15,467
ផ្ទះថ្មីរបស់ swarm គឺ
អ្នករាំ waggle ងប់ងល់បំផុត។

428
00:30:17,100 --> 00:30:20,200
ការសង្កេតវិទ្យាសាស្ត្រយ៉ាងជិតស្និទ្ធ
ក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទសវត្សរ៍បញ្ជាក់

429
00:30:20,333 --> 00:30:22,433
ការពិតដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនេះ,

430
00:30:22,567 --> 00:30:26,400
សត្វឃ្មុំនីមួយៗមានផ្លាតូនិក
ឧត្តមគតិនៃផ្ទះនៅក្នុងចិត្ត។

431
00:30:27,400 --> 00:30:29,800
លើសពីនេះទៅទៀតសមាជិក
នៃ swarm កុំយក

432
00:30:29,934 --> 00:30:33,433
ទីបន្ទាល់នៃភាគច្រើនបំផុត។
អ្នករាំពេញនិយមលើជំនឿ។

433
00:30:33,567 --> 00:30:36,467
ពួកគេជាច្រើនទៅ
ដើម្បីមើលដោយខ្លួនឯង។

434
00:30:36,600 --> 00:30:40,400
មន្ទិលសង្ស័យ គឺ ក
យន្តការរស់រានមានជីវិត។

435
00:30:41,400 --> 00:30:43,767
អ្នកត្រួតពិនិត្យការពិតហោះហើរ
ទៅកាន់គេហទំព័រដើម្បីធ្វើ

436
00:30:43,900 --> 00:30:46,433
ការវាយតម្លៃឯករាជ្យ។

437
00:30:46,567 --> 00:30:49,266
គ្រាន់តែគិតមួយនាទី
របៀបដែល waggle បញ្ជាក់

438
00:30:49,400 --> 00:30:51,934
ការផ្ញើសាររាំត្រូវតែមាន។

439
00:30:52,300 --> 00:30:54,867
វា​ជា​កូអរដោណេ
សម្រាប់ដើមឈើជាក់លាក់មួយនៅក្នុង

440
00:30:55,000 --> 00:30:57,467
ព្រៃទាំងមូលរបស់ពួកគេ។

441
00:30:57,600 --> 00:31:01,133
កាយរឹទ្ធិធ្វើ ក
beeline សម្រាប់វារាល់ពេល។

442
00:31:02,200 --> 00:31:04,734
ប្រសិនបើប្រហោងប្រែចេញ
ដើម្បីឱ្យបានល្អដូចការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម

443
00:31:04,867 --> 00:31:07,000
ពួកគេនឹងត្រឡប់ទៅ
swarm, ដែលជាកន្លែងដែលពួកគេ,

444
00:31:07,133 --> 00:31:11,166
ផងដែរនឹងរាំការសរសើររបស់ខ្លួន។

445
00:31:11,767 --> 00:31:15,667
ដោយគ្មានការបញ្ឆោតឬ
អំពើហឹង្សា ឬកិច្ចព្រមព្រាងលាក់ខ្លួន

446
00:31:15,800 --> 00:31:19,533
កាយរឹទ្ធិគឺជាមនុស្សដំបូង
ដើម្បីឈានដល់ការឯកភាព។

447
00:31:20,900 --> 00:31:24,333
ប៉ុន្តែចំនួនប្រជាជនកាន់តែច្រើន
នៅសល់ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូល។

448
00:31:24,467 --> 00:31:27,333
នៅពេលដែលពួកគេទាំងអស់គ្នា
តម្រឹមនៅពីក្រោយរបាំមួយ

449
00:31:27,467 --> 00:31:31,633
នៅពេលដែលពួកគេសម្រេចបានឯកភាព
នៅលើកន្លែងថ្មីដ៏ល្អបំផុតដើម្បីហៅទៅផ្ទះ,

450
00:31:31,767 --> 00:31:34,700
ការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏អស្ចារ្យអាចចាប់ផ្តើម។

451
00:31:34,834 --> 00:31:37,900
ក្នុងរយៈពេល 60 វិនាទី
នៃការហោះហើរលើកដំបូង,

452
00:31:38,033 --> 00:31:41,667
ឃ្មុំ 10,000 ចេញចូល
ការបង្កើតផ្ទះថ្មីរបស់ពួកគេ។

453
00:31:43,567 --> 00:31:45,600
ជាមួយនឹងព្រះអាទិត្យជាត្រីវិស័យ,

454
00:31:45,734 --> 00:31:49,066
អាណានិគមលើអាកាសប្រែទៅជា
ដល់មហាក្សត្រីរបស់ខ្លួនសម្រាប់ការដឹកនាំ។

455
00:31:49,767 --> 00:31:53,900
ហ្វូងគឺជាចិត្តមួយប្រភេទ
មនសិការរួម

456
00:31:54,033 --> 00:31:57,233
ដែលបុគ្គលម្នាក់ៗ
ឃ្មុំរួមចំណែក។

457
00:32:03,433 --> 00:32:07,600
ឥឡូវនេះថាចលនាគឺ
ចប់ហើយ ដល់ពេលខ្ចប់ហើយ

458
00:32:07,734 --> 00:32:11,233
តុបតែងបណ្តុះកូន,
ស្តុកទុកបន្ទប់ដាក់ឥវ៉ាន់,

459
00:32:11,367 --> 00:32:14,467
និងរៀបចំកន្លែងរបស់ពួកគេ។
ផ្ទាល់ខ្លួនរហូតដល់អាកាសធាតុក្តៅ

460
00:32:14,600 --> 00:32:17,100
ហើយដើមឈើរីកដុះដាលម្តងទៀត។

461
00:32:17,233 --> 00:32:21,600
ហើយដូច្នេះវាបានសម្រាប់
រាប់សិបលានឆ្នាំ។

462
00:32:23,600 --> 00:32:26,600
ចំណេះដឹងដ៏ស្និទ្ធស្នាលនេះ។
ជីវិតរបស់សត្វឃ្មុំគឺ

463
00:32:26,734 --> 00:32:30,967
កេរ្តិ៍ដំណែលរបស់លោក Karl von Frisch,
តើអ្នកណាជាអ្នកឌិគ្រីបដំបូងគេ

464
00:32:31,100 --> 00:32:35,367
ភាសានិមិត្តសញ្ញារបស់ពួកគេ, ទៅ
ធ្វើឱ្យមានទំនាក់ទំនងជាមួយទាំងស្រុង

465
00:32:35,500 --> 00:32:39,233
ប្រភេទផ្សេងគ្នានៃចិត្ត។

466
00:32:39,367 --> 00:32:42,633
ថ្ងៃនេះយើងសិក្សាអំពីខួរក្បាលសត្វឃ្មុំ។

467
00:32:42,767 --> 00:32:45,567
យើងកំពុងសាងសង់ស្ពាន
ច្រវាក់ដែលបានបំបែក

468
00:32:45,700 --> 00:32:49,400
ពីរប្រភេទសម្រាប់
កន្លះពាន់លានឆ្នាំ។

469
00:32:49,533 --> 00:32:51,834
ហើយ​បន្ទាប់​ពី​ពេល​នោះ​ទាំង​អស់

470
00:32:51,967 --> 00:32:55,700
មានកន្លែងរបស់យើង។
ប្រភេទ​និង​ការ​បង្រួប​បង្រួម​របស់​ពួក​គេ​,

471
00:32:55,834 --> 00:33:00,133
កសិកម្ម ស្ថាបត្យកម្ម
ភាសា និងនយោបាយ។

472
00:33:01,667 --> 00:33:04,834
ឥឡូវនេះយើងដឹងថាឃ្មុំដេក

473
00:33:04,967 --> 00:33:09,233
និងអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមួយចំនួន
សង្ស័យថាពួកគេសុបិន។

474
00:33:13,967 --> 00:33:16,033
អ្វីដែលគោះយើង
ចេញពី trance របស់យើង,

475
00:33:16,166 --> 00:33:19,066
ដូច្នេះយើងអាចនៅទីបំផុត
ទទួលស្គាល់ភាពវៃឆ្លាតមួយទៀត

476
00:33:19,200 --> 00:33:20,834
ដែលតែងតែនៅទីនោះ?

477
00:33:20,967 --> 00:33:23,333
ពីរបីជំនាន់
មុនពេល von Frisch,

478
00:33:23,467 --> 00:33:27,100
បុរសម្នាក់បានធ្វើច្រើនជាង
ផ្សេងទៀតដើម្បីបើកផ្លូវ។

479
00:33:27,233 --> 00:33:31,033
សម្រាប់ខ្ញុំ គាត់គឺជាមនុស្សខាងវិញ្ញាណដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
គ្រូនៃពាន់ឆ្នាំមុន។

480
00:33:32,433 --> 00:33:36,500
ផ្កាដែលគាត់ដាំ
នៅទីនេះយូរមកហើយនៅតែរីក។

481
00:33:40,633 --> 00:33:43,166
សំបុកដែលគាត់បានបង្កើតឡើង,
និងសិក្សាដោយបើកភ្នែក

482
00:33:43,300 --> 00:33:45,367
បន្តរីកចម្រើន។

483
00:33:45,500 --> 00:33:48,667
វាគឺជាគាត់ដែលបានស្វែងយល់
របៀបដែលវិមាននៃជីវិតអាចធ្វើបាន

484
00:33:48,800 --> 00:33:53,400
វិវឌ្ឍន៍ពីបន្ទប់មួយល្មម
រចនាសម្ព័ន្ធអគារនៃប៉មកើនឡើង,

485
00:33:53,533 --> 00:33:56,667
ឈានដល់
ផ្កាយ ហើយវាគឺជាគាត់

486
00:33:56,800 --> 00:34:02,000
ដំបូង​មើល​ឃើញ​អាថ៌កំបាំង
ជីវិត​របស់​មនុស្ស​ភព​ផែនដី​យើង។

487
00:34:15,367 --> 00:34:19,033
កន្លែងណាមួយមានកន្លែង
ហៅថា Hall of Extinction,

488
00:34:19,166 --> 00:34:22,900
ទីសក្ការៈបូជាដល់អ្នកបាក់បែកទាំងអស់។
មែកឈើនៅលើដើមឈើជីវិត។

489
00:34:23,033 --> 00:34:25,400
ប៉ុន្តែដើមឈើនេះនៅតែរស់នៅ។

490
00:34:25,533 --> 00:34:29,433
វាត្រូវបានគេមើលឃើញ 4 ពាន់លាននិទាឃរដូវ
ចាប់តាំងពីវាចាប់ផ្តើមដំបូង។

491
00:34:29,567 --> 00:34:33,066
ផ្ការបស់វាផ្ទុះឡើង
លទ្ធភាពដែលមិនអាចទាយទុកជាមុនបាន។

492
00:34:36,867 --> 00:34:39,567
កោសិកាតូចមួយ
សារពាង្គកាយវិវត្តទៅជាអ្នក។

493
00:34:39,700 --> 00:34:42,500
និងអ្វីៗផ្សេងទៀត។
នោះគឺជាជីវិតផែនដី។

494
00:34:42,633 --> 00:34:45,200
វាគ្មានផ្លូវទាល់តែសោះ
ការទស្សន៍ទាយសម្រាប់ពេលនេះ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ

495
00:34:45,333 --> 00:34:47,033
កន្លែងដែលជីវិតអាចដឹកនាំ។

496
00:34:47,166 --> 00:34:49,734
គ្មានវិធីនៃការទាយទុកជាមុនទេ។
ទម្រង់ និងសមត្ថភាពនោះ។

497
00:34:49,867 --> 00:34:53,400
អាចចេញមកពីសារពាង្គកាយសាមញ្ញ
លើការពង្រីកដ៏ធំនៃពេលវេលា។

498
00:34:55,033 --> 00:34:59,100
ជីវិតខ្លួនឯងអាចត្រូវបានគេមើលឃើញថាជា
ទ្រព្យសកម្មនៃគីមីវិទ្យា,

499
00:34:59,233 --> 00:35:02,633
វិទ្យាសាស្ត្រជា
ទ្រព្យសកម្មនៃជីវិត,

500
00:35:02,767 --> 00:35:06,667
វិធីដែលជីវិតបានរកឃើញ
ដើម្បីចាប់ផ្តើមស្គាល់ខ្លួនឯង។

501
00:35:13,333 --> 00:35:17,033
បួនពាន់លានឆ្នាំ។

502
00:35:18,934 --> 00:35:22,500
ទាំងនេះគឺច្រើនបំផុត
ប៉មបុរាណដែលជីវិតបានសាងសង់។

503
00:36:06,767 --> 00:36:09,834
គ្មាន​នរណា​ដឹង​ថា​វិមាន​នេះ​មាន​ទេ។

504
00:36:09,967 --> 00:36:14,800
វាត្រូវបានលាក់ដោយអ័ព្ទ
នៃពេលវេលា និងបានបង្កប់នៅក្នុងទេវកថា។

505
00:36:15,800 --> 00:36:19,200
ប៉ុន្តែបុរសម្នាក់ហ៊ាន
ដើម្បីបំបែកវាំងនននោះ។

506
00:36:19,333 --> 00:36:22,433
គាត់បានសិក្សាច្រើន។
ប្រភេទនៃជីវិតតាមដែលគាត់អាចធ្វើបាន។

507
00:36:32,433 --> 00:36:34,834
គាត់បានជិះទូកទៅក្រុមមួយ។
កោះនៅឆ្ងាយ

508
00:36:34,967 --> 00:36:38,233
ភពផែនដីក្នុងការស្វែងរក
នៃប្រភេទសត្វកម្រ។

509
00:36:38,367 --> 00:36:41,734
គាត់បានសិក្សាឃ្មុំ
ផ្កា, ហ្វូង,

510
00:36:41,867 --> 00:36:46,000
mollusks និង
ដង្កូវនាង 30 ឆ្នាំ។

511
00:36:46,133 --> 00:36:49,767
គំរូរ៉ាឌីកាល់បានលេចចេញមក
ដែលនឹងអង្រួនពិភពលោក។

512
00:36:50,633 --> 00:36:55,166
វានៅតែធ្វើ គាត់បានបដិសេធ
រឿងរបស់អ័ដាមនិងអេវ៉ា។

513
00:36:56,500 --> 00:36:59,133
មនុស្សមិនមែនជាស្តេចទេ។
នៃជីវិត, បង្កើតដោយឡែកពីគ្នា,

514
00:36:59,266 --> 00:37:02,200
និងចោទប្រកាន់ពីវា។
ការគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែផ្ទុយទៅវិញ

515
00:37:02,333 --> 00:37:05,533
ពូជ​ដែល​កើត​ឡើង​នៃ​
គ្រួសារបុរាណដ៏រុងរឿងរបស់វា។

516
00:37:06,934 --> 00:37:09,200
គាត់រង់ចាំប្រាប់ពិភពលោក
អ្វីដែលគាត់បានរកឃើញរហូតដល់

517
00:37:09,333 --> 00:37:12,900
គាត់អាចបង្ហាញការពិតរបស់វា។
លើសពីស្រមោលនៃការសង្ស័យ។

518
00:37:13,033 --> 00:37:16,333
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានធ្វើ
ការលោតដ៏អស្ចារ្យមួយទៀត

519
00:37:18,166 --> 00:37:21,567
Charles Darwin ក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែរ។
នៃអ្នកដំបូងដែលទទួលស្គាល់វា។

520
00:37:21,700 --> 00:37:23,934
ប្រសិនបើជីវិតទាំងអស់ទាក់ទងគ្នា

521
00:37:24,066 --> 00:37:27,433
មានជាក់លាក់
ឥទ្ធិពលទស្សនវិជ្ជា។

522
00:37:32,767 --> 00:37:35,266
ប្រសិនបើយើងមិនត្រូវបានបង្កើត
ដោយឡែកពីសត្វដទៃទៀត

523
00:37:35,400 --> 00:37:39,066
យើងមិនត្រូវចែករំលែកទៀតទេ
តើយើងជានរណាជាមួយពួកគេ?

524
00:37:39,200 --> 00:37:42,400
ការយល់ដឹងរបស់យើង, របស់យើង។
ទំនាក់ទំនងជាមួយអ្នកដទៃ,

525
00:37:42,533 --> 00:37:44,600
សូម្បីតែអារម្មណ៍របស់យើង?

526
00:37:44,734 --> 00:37:48,266
ជំនួសឱ្យកោះតែមួយ
ការយល់ឃើញរបស់មនុស្សនៅក្នុងសកលលោក,

527
00:37:48,400 --> 00:37:51,500
ដាវីន​បាន​ដឹង​រឿង​នោះ។
យើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយផ្សេងទៀត។

528
00:37:51,633 --> 00:37:54,934
វិធីនៃការមាន
នៅរស់និងដឹងខ្លួន។

529
00:37:55,066 --> 00:37:58,266
សម្រាប់ Darwin វិទ្យាសាស្ត្រគឺ
ផ្លូវទៅកាន់កម្រិតកាន់តែជ្រៅ

530
00:37:58,400 --> 00:38:01,633
នៃការយល់ចិត្ត និងការបន្ទាបខ្លួន។

531
00:38:03,100 --> 00:38:06,066
ពេល​ឮ​ពាក្យ​គាត់​ថា ក
កសិករក្នុងស្រុកធ្វើបាបចៀមរបស់គាត់

532
00:38:06,200 --> 00:38:09,867
ដាវីនបានទម្លាក់ការស្រាវជ្រាវរបស់គាត់។
ដើម្បីចាប់ខ្លួនបុរសនោះ។

533
00:38:10,000 --> 00:38:12,667
គាត់បានលាតត្រដាងនូវភាពភ័យរន្ធត់
ការរងទុក្ខរបស់សត្វព្រៃ

534
00:38:12,800 --> 00:38:15,233
ចាប់បាននៅក្នុង
ថ្គាមនៃអន្ទាក់ដែក,

535
00:38:15,367 --> 00:38:18,734
និងពិសោធន៍លើការវះកាត់
ដោយគ្មានអត្ថប្រយោជន៍នៃការប្រើថ្នាំសន្លប់។

536
00:38:19,867 --> 00:38:23,133
ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់,
គាត់ត្រូវបានខ្មោចលងដោយរូបភាពមួយ។

537
00:38:23,266 --> 00:38:26,300
ឆ្កែដែលគ្មានទីពឹងដែលបានលិត
ដៃអ្នកធ្វើទារុណកម្មរបស់គាត់។

538
00:38:26,433 --> 00:38:29,633
ដែលត្រូវបានបំបែកដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ។

539
00:38:29,767 --> 00:38:34,100
ហើយការអាណិតអាសូរនេះបានពង្រីក
សូម្បីតែពូជរបស់យើងក៏ដោយ។

540
00:38:34,233 --> 00:38:37,867
គាត់បានទទួលស្គាល់ភាពពិការភ្នែក
សហសម័យសតវត្សទី 19 របស់គាត់។

541
00:38:38,000 --> 00:38:40,533
នៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់,
គាត់បានរៀបរាប់រឿងរបស់

542
00:38:40,667 --> 00:38:44,467
ស្ត្រីជនជាតិអាហ្រ្វិកម្នាក់ដែលបានលោតចេញ
ច្រាំងថ្មចោទនៃការស្លាប់ជាក់លាក់របស់នាង

543
00:38:44,600 --> 00:38:48,300
ជាជាងចុះចូលនឹងភាពជា
ធ្វើជាទាសករដោយជនជាតិព័រទុយហ្គាល់។

544
00:38:49,133 --> 00:38:53,533
ដាវីន​សង្កេត​ឃើញ​ថា​បើ​នាង​ជា
Roman matron ពីបុរាណបុរាណ,

545
00:38:53,667 --> 00:38:56,734
នាងនឹងក្លាយជា
បានមើលខុសគ្នាខ្លាំងណាស់។

546
00:38:56,867 --> 00:39:00,133
យើងនឹងដាក់ឈ្មោះ
កូនស្រីរបស់យើងបន្ទាប់ពីនាង។

547
00:39:06,066 --> 00:39:09,533
វាគឺជាគាត់ដែលបានចាប់ផ្តើម
ការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រនៃការលាក់

548
00:39:09,667 --> 00:39:13,200
ពិភពលោកក្រោមព្រៃ។

549
00:39:13,333 --> 00:39:16,200
ដាវីនបានគោរពបូជាធម្មជាតិ។

550
00:39:16,333 --> 00:39:20,467
ចំណេះដឹងរបស់គាត់អំពីវិទ្យាសាស្ត្រ
ហើយ​បាន​ជំរុញ​ចិត្ត​មេត្តា​របស់​គាត់​ដល់​កម្ពស់​ថ្មី។

551
00:39:35,333 --> 00:39:40,133
មើល Saccorhytus coronarius ។

552
00:39:40,667 --> 00:39:43,934
នៅពេលដែលវារស់នៅ 550 លាននាក់
ឆ្នាំមុន វាជាមីក្រូទស្សន៍។

553
00:39:45,467 --> 00:39:49,400
ប៉ុន្តែ​សម្រាប់​យើង​ឥឡូវ​នេះ​វា​លេច​ឡើង
ធំព្រោះសត្វនេះគឺ

554
00:39:49,533 --> 00:39:52,900
ធម្មតាដំបូងបំផុត។
ជីដូនជីតាយើងមិនទាន់រកឃើញទេ

555
00:39:53,033 --> 00:39:56,667
ទំនាក់ទំនងរាងកាយដែលយើងចែករំលែក
ជាមួយសត្វស្ទើរតែទាំងអស់នៅលើផែនដី។

556
00:40:10,233 --> 00:40:13,433
ប្រសិនបើយើងអាចយកបាន។
ការតភ្ជាប់ទៅបេះដូង។

557
00:40:13,567 --> 00:40:16,900
ប្រសិនបើថ្ងៃណាមួយយើងអាច
សំយោគចំណេះដឹងរបស់យើងទាំងអស់។

558
00:40:17,033 --> 00:40:21,200
នៃជីវិត ហើយប្រើវាទៅ
កសាង Arch នៃបទពិសោធន៍,

559
00:40:21,333 --> 00:40:25,834
មធ្យោបាយសម្រាប់យើងពិតជាមានអារម្មណ៍
តើវាជាអ្វីទៅជាផ្សេងទៀត។

560
00:40:29,900 --> 00:40:33,433
ចុះបើយើងពិតជាអាចធ្វើបាន
ដឹងពីភាពរីករាយរបស់ស្រោមអនាម័យយក្ស

561
00:40:33,800 --> 00:40:37,066
ជិះម៉ាស៊ីនកម្ដៅ
ខ្ពស់នៅ Andes,

562
00:40:37,200 --> 00:40:40,700
ឬការឈឺចាប់នៃខ្នង
ត្រីបាឡែនច្រៀងទៅកាន់គូស្នេហ៍របស់វា។

563
00:40:40,834 --> 00:40:45,100
នៅទូទាំងមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិក,
ឬការភ័យខ្លាចនៅក្នុងបេះដូង

564
00:40:45,233 --> 00:40:49,700
សត្រូវដែលស្អប់បំផុតរបស់យើង យ៉ាងម៉េច
តើវានឹងផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកនេះទេ?

565
00:40:52,200 --> 00:40:54,967
ហើយពួកគេទាំងអស់គ្នា និងយើងម្នាក់ៗ

566
00:40:55,100 --> 00:40:58,367
ផលិតពីប្រអប់ឧបករណ៍ដូចគ្នា
ជាមួយនឹងហ្សែនដូចគ្នា។

567
00:40:58,500 --> 00:41:02,233
សម្ភារៈ ប៉ុន្តែនៅលើ
ដំណើរវិវត្តន៍ផ្សេងៗគ្នា។

568
00:41:18,433 --> 00:41:20,834
តើមានលទ្ធភាពផ្សេងទៀតដែរឬទេ
ពិភពលោកនៅក្នុង cosmos ដែលជាកន្លែងដែល

569
00:41:20,967 --> 00:41:24,633
ផ្លូវជីវិត
ប្រសព្វនិងប្រសព្វ?

570
00:41:24,767 --> 00:41:27,367
ចងចាំមិត្តរបស់យើង,
ថយក្រោយ,

571
00:41:27,500 --> 00:41:29,867
អ្នកណាអាចរស់ឡើងវិញបាន។
ដើម្បីរីកលូតលាស់នៅលើផែនដីនៅក្នុងនោះ។

572
00:41:30,000 --> 00:41:33,133
ឋាននរកដែលជាកន្លែងដែល
គ្មាននរណាម្នាក់អាចរស់នៅបានទេ?

573
00:41:33,266 --> 00:41:37,000
ពួកគេបានរស់រានមានជីវិតទាំងអស់។
ការផុតពូជចំនួនប្រាំ,

574
00:41:37,133 --> 00:41:41,934
ហើយពួកគេអាចរស់នៅបាន។
កន្លែងទំនេរដោយគ្មានការការពារ។

575
00:41:42,066 --> 00:41:45,000
សត្វទាំងនេះតូចពេក
ដើម្បីមើលឃើញដោយភ្នែកទទេ,

576
00:41:45,133 --> 00:41:46,834
ត្រូវបានគេសង្កេតឃើញ
ដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ,

577
00:41:46,967 --> 00:41:49,066
ដោយប្រើការស្កេន
មីក្រូទស្សន៍អេឡិចត្រុង,

578
00:41:49,200 --> 00:41:52,333
ធ្វើអ្វីមួយដែលយើង
ចូលចិត្តគិតតែមនុស្សធ្វើ។

579
00:41:54,266 --> 00:41:56,433
ពួកគេមិនសម្តែងអ្វីទាំងអស់។
មុខងារជីវសាស្រ្តដែលគេស្គាល់

580
00:41:56,567 --> 00:41:59,233
ដែលសារពាង្គកាយត្រូវការដើម្បីរស់។

581
00:41:59,367 --> 00:42:02,867
ពួកគេផ្តល់ដោយទន់ភ្លន់
រីករាយគ្នាទៅវិញទៅមក,

582
00:42:03,000 --> 00:42:07,133
សេចក្តីស្រឡាញ់,
ភាពទន់ភ្លន់សម្រាប់ជាប្រយោជន៍របស់ខ្លួន។

583
00:42:09,834 --> 00:42:13,100
ប្រសិនបើឃ្មុំសុបិន្ត,
និង tardigrades snuggle,

584
00:42:14,467 --> 00:42:16,633
តើមានផ្លូវរាប់មិនអស់
នៅក្នុងសកលលោកដែលជីវិតអាចធ្វើបាន

585
00:42:16,767 --> 00:42:19,166
ឆ្ងល់និងស្រលាញ់?

586
00:42:22,233 --> 00:42:25,700
ប្រសិនបើយើងអាចឈរនៅខាងក្រោម
Arch នៃបទពិសោធន៍,

587
00:42:25,834 --> 00:42:29,033
ឬកសាងមួយនៅក្នុងខ្លួនយើង

588
00:42:29,166 --> 00:42:33,867
ប្រហែលជាយើងអាចផ្តល់ឱ្យយើង
រឿងទំនាក់ទំនងដំបូង លទ្ធផលកាន់តែប្រសើរ។

589
00:43:52,233 --> 00:43:55,633
ចំណងជើងដោយ
សេវាកម្មដាក់ចំណងជើង Cotter ។